Patronato García Lorca
 
Indice
Patronato Cultural Federico García Lorca
 
Casa Museo
Casa museo
 
Centro de estudios Lorquianos
Centro de estudios Lorquianos
 
Territorios Lorquianos
Territorios Lorquianos
 
Lorca y su tiempo
Lorca y su tiempo
 
Mar de lunas
Lorca y su tiempo
 
portada edicion americana
 
POETA EN NUEVA YORK Y OTROS POEMAS DE FGL
Presentaciones de libros, discos ...
El texto español con una traducción inglesa de Rolfe Humphries. Edición Facsímil, con prefacio de Antonio Muñoz Molina. Edita, Patronato Cultural FGL de la Diputación de Granada y Roman y Bueno, editores
2 de Junio de 2010 - 2 de Junio de 2010
COMPRA DIRECTA: MUSEO CASA NATAL Federico García Lorca de Fuente Vaqueros, en horario de visitas.

Transcurridos 70 años desde la fecha de su primera aparición presentamos aquí la reproducción en facsímil de un ejemplar completo de aquella edición prínceps que hoy podemos admirar en su valor de culto, rescatada pronto del olvido por la mayor parte de los especialistas como obra de absoluta referencia. Ya en la introducción de la siguiente edición norteamericana de 1955, Ángel del Rio, Catedrático de Lengua y Literatura española de la Universidad de Nueva York y amigo íntimo de Federico, señalaba: Pero probablemente fueron los críticos norteamericanos los que -al aparecer, también en 1940, la excelente traducción de Rolfe Humphries- afirmaron sin reserva el significado y la visión poética de Lorca en esta obra y su alta calidad poética. Los problemas con los que se enfrentó Rolf Humphires desde un principio se resumen en uno de los comentarios de su Nota del traductor: Poeta en Nueva York me llegó como un original mecanografiado, no siempre perfectamente claro, y a veces evidenciando su propia confusión. He seguido este original mecanografiado tan fielmente como he podido, algunas veces sin estar seguro si tenía sentido -¿quién puede asegurarlo siempre en la poesía superrealista?-, pero hay ciertas ocasiones en que he tenido que intentar fijar el texto. Esto no es fácil, ya que las versiones de los pocos poemas publicados no coinciden en absoluto. Lorca parece haber sido un corrector rápido, y no hay principio de lógica objetiva epigráfica que el estudioso-por-necesidad pueda aplicar a un material superrealista tan extremadamente subjetivo.
 
 
 
DESPEDIDA , A Juan de Loxa

 

EL DESEO Y LA REALIDAD. Imágenes y palabras de los poetas del 27

Presenta Fernando G. de Canales, codirector del documental.
 

“Queridísimo Federico … “

V Posdata Esperanza Recuerda
 
Diputación de Granada
Todos los derechos reservados © 2009 Patronato Cultural Federico García Lorca. Diputación de Granada | Aviso Legal | casamuseolorca@dipgra.es